[Lyrics Romanization] Hirai Ken – Boku wa kimi ni koi o suru single


His latest single. This song is the theme song of the sad romance movie, Boku no hatsukoi o kimi ni sasagu.

Ah ~~ it’s been a long time since I last did any romanization….so if there’s anything incorrect, please let me know. BTW, the hardest to romanize is the 3rd song, Catch You. >< too many kanji that I don’t know.

I just watched his MV and maybe if I have time, I’ll screencap something…

Between Track 1 and Track 2, I actually prefer Track 2 – the music sounds very happy to me 🙂 . What do you think?

Single Tracklist:

01 Boku wa kimi ni koi o suru
02 Hitori ja nai
03 Catch you
04 Boku wa kimi ni koi o suru (instr.)

 

Boku wa kimi ni koi o suru

Lyrics/Melody: Hirai Ken


moshi mo negai ga kanau nara
kimi no kanashimi o boku no mune no naka ni
sosogi konde kudasai
sono itami naraba boku wa taerareru

mirai egaku chizu mo nakushite shimau
chippoke na boku dakeredo
kimi o mitsuketa

* sayonara, arigatou, suki da yo, suki da yo
sayonara, waratte yo, naku na yo, BAKA da na
tsutaetai kotoba wa tomedonaku afureru
nando mo, nando demo boku wa kimi ni koi o suru *

kimi no negai ga kanau nara
subete sasageru to kokoro kara ieru

boku ga inakunatte mo kieru koto nai
koiiro ni somaru kokoro
kimi to mitsuketa

sayonara, mata aou, gomen ne, suki da yo
sayonara, waratte yo, okon na yo, BAKA da na
koishii kurushii itoshii ja tarinai
nando mo, nando demo boku wa kimi to koi o suru

koisuru hitomi to aisuru itami o
kimi ga boku ni kureta kagayaki wasurenai zutto

Repeat *

sayonara, mata aou, gomen ne, suki da yo
sayonara, waratte yo, okon na yo, BAKA da na
koishii kurushii itoshii ja tarinai
nando mo, nando demo sakebu yo
suki da yo
sayonara

Credits: romanizations by fangorn @ reikanorakuen.wordpress.com
Please include full credit when posting elsewhere

Notes to self:
1. Line “…negai ga kanau…” – the kanji line is “願いが叶う” ~ “叶う” means to come true.
2. Line “chippoke…” – kanji is “ちっぽけ” ~ it means tiny.

Hitori ja nai

Lyrics: Mitani Kouki
Melody: Hirai Ken

hitori de nayamu koto nado nain da yo
datte kimi wa hitori ja nai

hitori de namida suru koto nain da yo
naiteiru no wa kimi dake ja nai no dakara

yuuki o dashite furikaette goran
soko ni wa kitto kimi no nakama ga iru

hazukashii koto nanka ja nai hitori de
ikirareru hodo hito wa tsuyoku wa nai

ano toki, zutto soba ni ite kureta ne
sore ga kimi no towa no tomodachi

ano toki, saigo made matte kureta hito
sore ga kimi no towa no nakama sa

samishii toki wa omoidashite goran
aitai hito ga itara ai ni ikou

hazukashii koto nanka ja nai dare mo ga
tomo o sagashite hitori agaiteiru

ano toki zottounazuite kureta ne
sore ga kimi no towa no tomodachi

ano toki, kata ni te o oite kureta hito
sore ga kimi no towa no nakama sa

lalala…

Credits: romanizations by fangorn @ reikanorakuen.wordpress.com
Please include full credit when posting elsewhere

Note to self:
1. Line “sore ga kimi no towa no tomodachi” – the lyrics that I found is written like so -> “それが君の永遠の友達”. “永遠” is pronounced as “towa” and not “eien” >< new word learnt today.

Catch you

Lyrics: Hirai Ken
Melody: Tanaka Nao

motome atteru nenmaku ni sagaraenai nigerarenai

torishirabe wa atomawashi
soko no shitsudo hakarasete

* katate de saguriateta DAIYA wa naitete
yubisaki de nagusameteru to keiteki ga naru *

I’m gonna catch you tonight sousamou o toppashite
I’m gonna rock you right now
Ah catch you

damashiatteru kyoujutsu no urazuke nado iranai

mitsumeatteru sono oku de nozoiteiru kanshi no me

** kyoujin na nenchakuse ni shimetsukerarete mo
bouchou wa sono bai kaeshi kimi o tsukiageru **

I’m gonna catch you tonight moujuu mitai ni oshitaoshite
I’m gonna rock you right now
Ah catch you

repeat *
repeat **

I’m gonna catch you tonight sousamou o toppashite
I’m gonna rock you right now
Ah

I’m gonna catch you tonight moujuu mitai ni oshitaoshite
I’m gonna rock you right now
Ah

I’m gonna catch you tonight
I’m gonna rock you right now

Credits: romanizations by fangorn @ reikanorakuen.wordpress.com
Please include full credit when posting elsewhere

Notes to self:
1. Line “…nenmaku…” (kanji: “粘膜”) ~ means mucosa membrane O_O 2. Line “…atomawashii…” (kanji: “後回し”) ~ means postponing
3. Line “katate…” (kanji: “片手”) ~ means one hand
4. Line “…saguriateta…” (kanji: “探り当てた”) ~ means to find out
5. Line “…DAIYA…” ~ means diamond?
6. Line “yubisaki…” (kanji: “指先”) ~ means fingertip
7. Line “…keiteki…” (kanji: “警笛”) ~ means alarm
8. Line “…sousamou…” (kanji: “捜査網”) ~ means police dragnet
9. Line “…kyoujutsu…” (kanji: “供述”) ~ means testimony
10. Line “…urazuke…” (kanji: “裏付け”) ~ means backing, support, proof
11. Line “…nenchakuse…” (kanji: “粘着性”) ~ means stickiness
12. Line “bouchou…” (kanji: “膨張”) ~ means swelling, expansion
13. Line “…moujuu…” (kanji: “猛獣”) ~ means wild beast
14. Line “…oshitaoshite…” (kanji: “押し倒して”) ~ means push-down

Advertisements

8 thoughts on “[Lyrics Romanization] Hirai Ken – Boku wa kimi ni koi o suru single

  1. Hi, I’m a new fan of Hirai Ken. Yes, I agree with you, the second track is nice. Really appreciate if you could post the full translation ^^

    • unlikely – my japanese is not up to the point that I can translate…I can read them but there’s a lot of text here that I dont know the meaning to it. Sorry ne…

  2. hey great!!
    I’ve been looking for “boku wa kimi ni koi wo suru” lyric on the net but couldn’t find it
    thanks a lot..
    keep up the good work ^o^d

    now I can try to translate it to english..

  3. there is some mistake there
    for Boku wa kimi ni koi o suru
    in second reff
    sayonara, waratte yo, okon na yo, BAKA da yo
    it should be BAKA da na

  4. thanks a lot, I’ve been looking for “boku wa kimi ni koi wo suru”
    I cried first time when hear this song, It just like me..

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s