Continuing with Part 3 with “Yume No Mukou De”, theme song to “Hoshi Mamoru Inu”, a film that I want to see. And also “sayonara MY LOVE”. Both songs are ballads.
The live version of “Yume No Mukou”:
夢のむこうで
Yume No Mukou De
Lyrics: Hirai Ken / Matsuo Kiyoshi
Melody: Hirai Ken
Kanji
yume ni hagurete
ima mo mune ni nokoru mono wa
kuyashisa dewa naku
kanashimi demo naku
tsunaida te no nukumori
kawaita HAATO
kurenai no namida ga nurashi
itsu no hi ka itsu no hi ka
kibou to iu hana ga saku
kakaekirenu ai no kakera
ano hi boku wa koboshita
hiroi atsume hohoenda
kimi o tsuyoku dakishimeta
itsumademo
tabi no owari ni
kokoro no naka o yogiru no wa
kagayakeru kako ya
eikou dewa naku
te o furu kimi no egao
tadori tsuku basho
sagashi tsuzuketa rakuen wa
kata yosete kimi to mita
afuresou na hoshizora
kazoekirenu ai no kotoba
mune ni daite sakebu yo
kimi ni aete kimi ni aete
boku no yume wa kanatta to
arigatou
yume no mukou de
kimi no shiawase o inorou
hito wa ai o erabi ai wa hito o erabanai
itsu no hi ka itsu no hi ka
kibou to iu hana ga saku
Lyrics romanization by fangorn @ reikanorakuen.wordpress.com
full credit when posting elsewhere
Notes to self:
1.はぐれる – to stray from subject, to go astray
2. 悔しさ (くやしさ ) – regret, bitterness
3. 過去 (かこ) – past, bygone days
4. 濡らす (ぬらす) – to soak/dip
5. こぼす – to shed tears, let one’s feelings known, complain
6. よぎる – to pass by, to cross, to float across
7. 栄光 (えいこう) – glory
8. 祈る (いのる) – to pray, wish
———————————————————————————————–
さよならマイ.ラブ
Sayonara MAI.RABU (sayonara My Love)
Lyrics: Matsuo Kiyoshi
Melody: Hirai Ken
Kanji
yokaze ga tsumetai kara
konya wa mou kaerou
sonna fuu ni minaide korekara
kimeta kokoro ga yureru
tsuyogarida to kimi ni omowarete mo iisa
kakkotsukesasete
sayonara my sweet love
kanawanai koto kizuiteta
kokoro ga sakendeiru yo
kimi no shiranu koe de
ame ga futtekita kedo
kasa wa sasazuni iyou
sora wa boku no kawari ni namida de
futari o nurashiteiru
asa ga kureba
itsumo toori no boku dakara
kitto daijoubu
sayonara my secret love
kakegae no nai hibitachi yo
konna ni atsuku dare ka o
aishita koto wa nai
minoranai omoi wa
itsuka hoshi ni natte
kimi to kimi no itoshii hito no koto
mamoru yo
sayonara my sweet love
kanawanai koto kizuiteta
kokoro de sakende mite mo
kimi ni wa todokanai
Lyrics romanization by fangorn @ reikanorakuen.wordpress.com
full credit when posting elsewhere
Notes to self:
1. 夜風 (よかぜ ) – night wind
2. 叶う (かなう) – to come true
3. 実る (みのる) – to bear fruit, ripen
